翻开６月新一期的《纽约客》杂志，读者会在“小说”栏目读到一个颇有乡土气息和超现实主义颜色的我国少年生长故事：鲁羊的短篇小说《银色山君》译作。
开掘这名“小众”我国作家并把他介绍给英语读者的是美国“文学青年”埃里克·亚伯拉罕森。
以亚伯拉罕森为代表，一批活泼在文学译介、版权署理等范畴的我国文学海外“知音”和“伯乐”，以他们的举动，尽力把我国故事带给国际。
鲁羊是谁？关于酷爱文学的我国人而言，这也不是一个耳熟能详的姓名。亚伯拉罕森说，他和鲁羊相识多年。几年前，他翻译完《银色山君》，经过纽约的朋友结识《纽约客》修改，随即投稿。历时一年多绵长等候，“我国山君”总算“出山”。
随刊配发的作家专访中，《纽约客》从创造技法、叙事视角、文学标志技巧等方面发问，显示出这本欧美老牌文艺刊物对我国当代文学的深化洞悉。这在某一些程度上也是我国文学和国际的一场真挚对话：小说没有被当成社会剖析样本或许猎奇前言，而是回归文学根源，重视文学创造的技巧和含义，出现作家对人类生计状况和精力国际的讨论。
促进这场对话的亚伯拉罕森充溢成就感。这名来自西雅图的美国青年身材高大，汉语流利，谈起我国当代文学如数家珍，视已故作家王小波为精力偶像。
作为译者和我国文学译介网站“纸托邦”的创办者，十多年间，亚伯拉罕森倾泻心力向国际推介我国当代文学。“纸托邦”从开始的文学翻译信息沟通网站，日益变成全球了解我国文学的一扇窗。
２０１５年，“纸托邦”推出“短读方案”，定时发布我国当代文学短篇，以其高质量译作，招引了《卫报》《洛杉矶评论》等多家海外媒体重视，进一步拓宽我国文学的海外读者群。
一起，“纸托邦”与国外大学协作，供给文学翻译培训材料，还在全球多个城市举行读书会和作家活动。英国汉学家、文学译者韩斌描绘“纸托邦”在英国举行的几场线下读书会时说，“小小的活动场所总是坐满了人”。
近年来，随同我国全球影响力和文明软实力的增强，欧美文明界对我国当代文学的重视度持续上升。透过译者的精妙译笔，西方国际调查、了解我国文明的视角更多元。
韩斌翻译过贾平凹、严歌苓、虹影等作家的著作。英国译者王海伦译过曹文轩、余华等人的著作。美国汉学家葛浩文则是莫言的“御用翻译”。亚伯拉罕森翻译过徐则臣的《跑步穿过中关村》。
２０１１年起，“纸托邦”与《人民文学》杂志协作推出我国文学季刊《路灯》。八年间，格非、王安忆、阿乙、路内、毕飞宇、李娟、郝景芳、韩松等百余名我国作家的著作进入英语读者视野，这其间既有文坛宿将，也有实力新秀，出现我国当代文学的鲜活与丰厚。
取名“路灯”，涵义中西文明沟通之路上的灯。点点光亮，照亮我国文学走向国际的路途。亚伯拉罕森说，现在，路灯项目作业杰出，首要困难是海外发行。“外国读者要买到《路灯》仍是不太简单”。
现在，亚伯拉罕森和他的团队把一部分重心转向文学署理和版权生意，频频往来于美中之间，与海外出书社洽谈协作。
作为以英语为母语的西方人，他们既了解我国文学，又能精准掌握西方读者阅览爱好，与海外出书圈、文学界沟通具有天然优势。
亚伯拉罕森以为，挑选著作、翻译样章、预备介绍材料，这些作业看似繁琐，其实至关重要：不仅仅能够协助海外出书社树立对我国著作的完好知道，还能增强他们出书我国文学的志愿和决心。这些尽力与翻译文学著作自身相同重要。
这一观念得到不少译者认同。韩斌说，有时她会按照个人爱好翻译一些我国文学著作。但大多数情况下，仍是经过出书社签定翻译合同，而出书社首要经由文学署理了解著作、购买版权。她以为，在我国文学走出去的进程中，应加强海外商场的“品牌营销”。酒香也怕巷子深，“假如一本书无人知晓，或许没人读过，再好的书，出书社也不会出书”。
“纸托邦”曾掌管策划出书沟通周，约请海外图书修改拜访我国，促进中外文学出书界沟通对话，并直接参与我国文学的海外出书。行将翻译出书的著作包含梁鸿的《我国在梁庄》、王小波的《我的精力家园》和阿来的《空山》。
亚伯拉罕森说，每个项目都是一小步，一点点推进我国文学走出去的大工程。“本质上，咱们想让（中西）两种文学互相交融，虽然进程缓慢，但仍然在行进。”
一点一滴、聚沙成塔地尽力，这群我国文学的海外“识珠者”企图消弭中西文明的认知距离，让国际领会我国文学“瑰宝”之美。